Davis Editions Music Publishing

Kiskarácsony, nagykarácsony - Brass Ensemble

$55.00 AUD
Tax included. Shipping calculated at checkout.
Product Information

Composer: Traditional (Hungary)
Arranger:
Davis, Joshua
Ensemble:
Large Brass Ensemble and Percussion
Duration: Approx. 2 1/2 mins
SKU: DE 0045

Kiskarácsony, nagykarácsony (Small Christmas, Big Christmas)

Little Christmas big Christmas,
Has my cake finished cooking?
If it is cooked, give it here
Let me eat it while it it’s hot.

Oh, how beautiful is the Christmas tree
Lots of candles are shining on it.
Here’s a nice sphere, there’s a ball.
Oh, how nice is the Christmas tree!

Little Christmas big Christmas,
Is there any sausage in the attic?
If there is no sausage in the attic,
Christmas is worth nothing.

Peace be upon every house,
Small family, big family!
Christmas tree fir branch,
Sprinkle peace in the world!

In traditional Hungarian folk culture, the phrase "Nagykarácsony" refers to Christmas Day on December 25th, while "Kiskarácsony" signifies New Year's Day on January 1st. The famous melody we know today was officially collected by the renowned ethnomusicologist Zoltán Kodály in 1922 in the village of Palotás. Structurally, the carol is an old-style Hungarian folk song with a distinct, repetitive four-line pattern. The playful lyrics blend sacred holiday wishes with rustic, down-to-earth imagery by asking about festive foods like Christmas cake, roast piglet, and sausage. 
As recorded on the 2025 album release from the Berlin Philharmonic Brass Ensemble, "Frohe Weihnachten!" 
Instrumentation

Piccolo Trumpet in Bb & A
3 Trumpets in C
4 Horns in F
4 Trombones
Tuba
Percussion
I - Glockenspiel
II- Vibraphone

Featured product

Shop new release products and popular items

Es Ist ein Ros Entsprungen - Brass Ensemble

$50.00 AUD
Tax included. Shipping calculated at checkout.
Es Ist ein Ros Entsprungen (Lo, How a Rose E’er Blooming)

Lo, how a Rose e'er blooming
From tender stem hath sprung!
Of Jesse's lineage coming
As men of old have sung.
It came, a flower bright,
Amid the cold of winter
When half-gone was the night.

Isaiah 'twas foretold it,
The Rose I have in mind:
With Mary we behold it,
The virgin mother kind.
To show God's love aright
She bore to men a Savior
When half-gone was the night.

This Advent and Christmas hymn, possibly dating to the fifteenth century, draws textually from Isaiah's prophecies. The "rose" emerging from Jesse's stem symbolizes Christ's birth as the source of life through death. Michael Praetorius published this beloved Advent hymn in 1609, directing its "rose" symbolism toward Christ's incarnation rather than Mary. Theodore Baker later translated the first two verses into English around 1894. The arrangement balances peaceful melody with subtle melancholy, reflecting the duality of Christmas—rejoicing in Christ's incarnation whilst acknowledging His sacrifice and promised return. 

Melchior Vulpius, a contemporary of Praetorius composed a four-voice canon based upon the same melody. Though more concise in scope, the Vulpius canon functions effectively as a distinguished prelude to Praetorius's more expansive composition.

As recorded on the 2025 album release from the Berlin Philharmonic Brass Ensemble, "Frohe Weihnachten!" 

Instrumentation

Piccolo Trumpet in Bb & A
3 Trumpets in C
4 Horns in F
4 Trombones
Tuba
Percussion
I - Glockenspiel
II- Vibraphone